Diese Übersetzung dient nur zur Information. Rechtsverbindlich ist allein der französische Text.
Datenschutzerklärung
SAUNAPRIVE.EU
DATENSCHUTZERKLÄRUNG UND RICHTLINIE ZUM SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN
Endgültige Fassung zur Veröffentlichung - 14. November 2026
Saunaprive.eu - Lady F.P. asbl
Rue des Palais 91, 1030 Schaerbeek, Brüssel, Belgien
Unternehmensnr.: 0640.974.515 | MwSt.: BE 0640.974.515 | RJP Brüssel
Tel.: +32 2 242 66 80 | E-Mail: info@saunaprive.eu
1. Verantwortlicher
Lady F.P. asbl, Betreiberin von Saunaprive.eu, ist Verantwortliche für die personenbezogenen Daten, die im Rahmen der Website, der Kontaktanfragen, der Buchungen, der Zahlungen, des Zugangs zur Einrichtung und der Beziehung zu den Kunden erhoben werden.
Für jede Frage zum Datenschutz oder zur Ausübung eines Rechts kann die betroffene Person an info@saunaprive.eu mit dem Betreff „Datenschutz“ schreiben.
2. Daten, die verarbeitet werden können
Je nach genutzter Leistung und tatsächlich bereitgestellten Informationen kann Saunaprive.eu insbesondere Folgendes verarbeiten:
Identifikations- und Kontaktdaten: Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Kommunikationssprache;
Daten zur Buchung: Datum, Uhrzeit, Formel, Dauer, Anzahl der Teilnehmer, Anwesenheit von Kindern unter 12 Jahren, Optionen, für die Leistung nützliche besondere Wünsche und Buchungshistorie;
Daten zu den Zahlungen: Preis, Teil- oder Vollzahlung, Restbetrag, Zahlungsmittel, Transaktionsreferenzen, Erstattungen, Gutschriften und Geschenkgutscheine;
die mit Saunaprive.eu per E-Mail, Telefon, Kontaktformular oder über einen anderen genutzten Kanal ausgetauschten Mitteilungen;
die Informationen, die für die Sicherheit, die Verhinderung von Missbrauch, die Bearbeitung von Vorfällen, die Verteidigung von Rechten und gegebenenfalls eine begründete Zugangsbeschränkung erforderlich sind;
die technischen Daten, die für den Betrieb und die Sicherheit der Website oder des Buchungssystems erforderlich sind, wie die IP-Adresse, die technischen Protokolle, der Browser oder der Gerätetyp, sofern diese Daten von den verwendeten Werkzeugen tatsächlich gespeichert werden.
Saunaprive.eu wendet den Grundsatz der Datenminimierung an: Es sollen nur die für den verfolgten Zweck nützlichen Daten erhoben werden. Der Standard-Buchungsablauf ist nicht dazu bestimmt, medizinische Daten zu erheben, fragt keine Anrede ab und fragt nicht nach der Postanschrift des Kunden.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Die Daten können für folgende Zwecke verwendet werden:
eine Buchung erstellen, bestätigen, ändern und verwalten, die Teilnehmer empfangen und die Nachverfolgung der Leistung sicherstellen - Vertragserfüllung;
Zahlungen, etwaige Erstattungen, Gutschriften, Geschenkgutscheine, Rechnungsstellung und Belege verwalten - Vertragserfüllung und rechtliche Verpflichtungen;
Bestätigungen, Erinnerungen, praktische Informationen und andere für die Leistung erforderliche Mitteilungen versenden - Vertragserfüllung;
Anfragen, Reklamationen und den Austausch mit den Kunden beantworten - Vertragserfüllung oder berechtigtes Interesse, je nach Kontext;
die Sicherheit der Personen, der Einrichtungen und des Systems gewährleisten sowie Missbrauch, Betrug, Vorfälle und ungewöhnliche Buchungen verhindern - berechtigtes Interesse;
die buchhalterischen, steuerlichen, verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Verpflichtungen einhalten - rechtliche Verpflichtung;
geschäftliche Mitteilungen versenden, wenn die erforderliche Rechtsgrundlage besteht, insbesondere die Einwilligung, sofern sie erforderlich ist.
4. Buchung, CRM und Kundenhistorie
Die für die Buchung erforderlichen Informationen können im Verwaltungssystem von Saunaprive.eu gespeichert werden, um die Nachverfolgung von Buchungen, Zahlungen, Geschenkgutscheinen, Gutschriften, Mitteilungen und etwaigen Vorfällen zu ermöglichen.
Die zur Verwaltung der Kunden und ihrer Buchungen verwendete Datenbank ist von der Marketinglogik getrennt. Eine vorgenommene Buchung führt nicht automatisch zur Anmeldung für einen Newsletter.
Wenn eine Anonymisierung rechtlich angemessen ist, können die Daten, die eine Person direkt identifizieren, gelöscht oder anonymisiert werden, wobei, soweit rechtmäßig, nicht identifizierende statistische oder buchhalterische Daten erhalten bleiben.
5. Zahlungen und Zahlungsdienstleister
Für die Abwicklung der Zahlungen kann Saunaprive.eu einen oder mehrere Zahlungsdienstleister einsetzen, wie Mollie, Worldline/Inocrea oder jeden anderen später ausgewählten Dienstleister.
Je nach gewähltem Zahlungsmittel können die für die Durchführung der Transaktion erforderlichen Daten an den betreffenden Dienstleister übermittelt oder direkt von ihm erhoben werden. Nur der für den betreffenden Vorgang tatsächlich eingesetzte Dienstleister erhält die für diese Zahlung erforderlichen Daten.
Saunaprive.eu bewahrt die für die Verwaltung der Buchung, der Transaktion und deren Buchhaltung erforderlichen Informationen auf, wie den Betrag, den Zahlungsstatus und die Transaktionsreferenz. Vollständige Bankdaten oder der Sicherheitscode einer Karte sind nicht dazu bestimmt, im Buchungssystem von Saunaprive.eu gespeichert zu werden.
6. E-Mails, SMS und sonstige Mitteilungen
Saunaprive.eu kann Brevo oder jeden anderen spezialisierten Dienstleister für den Versand von E-Mails, SMS oder anderen transaktionsbezogenen Mitteilungen und, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, von geschäftlichen Mitteilungen einsetzen.
Nur die für den Versand und die Nachverfolgung der Mitteilung erforderlichen Daten werden an den tatsächlich eingesetzten Dienstleister übermittelt, zum Beispiel der Name, die E-Mail-Adresse, die Telefonnummer, die Kommunikationssprache und die nützlichen Informationen zur Buchung.
Der Austausch per E-Mail kann auch über einen von Saunaprive.eu gewählten professionellen Nachrichtendienst erfolgen.
7. Geschäftliche Mitteilungen und Newsletter
Die für die Buchung oder die Erbringung der Leistung erforderlichen Mitteilungen sind von den geschäftlichen Mitteilungen getrennt.
Ist für einen Newsletter oder eine Marketingkampagne eine Einwilligung erforderlich, wird sie gesondert eingeholt. Der Kunde kann seine Einwilligung jederzeit widerrufen oder der Direktwerbung gemäß den in der Mitteilung angegebenen Modalitäten widersprechen.
Ehemalige Kunden oder aus einem anderen System importierte Kontakte dürfen ohne gültige Rechtsgrundlage nicht automatisch für einen Newsletter angemeldet werden.
8. Cookies, Tracker und externe Inhalte
Die Website kann Cookies oder ähnliche Technologien verwenden, die für ihren Betrieb, ihre Sicherheit, die Speicherung von Präferenzen oder die Aufrechterhaltung einer Sitzung erforderlich sind.
Cookies oder Tracker, die nicht unbedingt erforderlich sind, insbesondere bestimmte Werkzeuge zur Reichweitenmessung, zur Werbung oder sozialer Netzwerke oder bestimmte externe Inhalte, dürfen erst nach der Einwilligung des Nutzers aktiviert werden, sofern diese erforderlich ist.
Bestimmte Seiten können externe Dienste einbinden, zum Beispiel eine Karte, einen Bewertungsdienst oder Inhalte eines Dritten. Das Laden dieser Dienste kann zur Übermittlung technischer Daten an den betreffenden Anbieter führen.
Die konkrete Liste der Cookies, ihr Zweck, ihre Dauer und die verfügbaren Wahlmöglichkeiten müssen im Cookie-Verwaltungssystem dargestellt und an die tatsächlich auf der Website verwendeten Werkzeuge angepasst werden.
9. Empfänger und Auftragsverarbeiter
Der Zugang zu den Daten ist auf die Personen und Dienstleister beschränkt, die sie für ihre Aufgabe benötigen. Dazu können insbesondere gehören:
das befugte Personal von Saunaprive.eu;
die Dienstleister für Hosting, Wartung, Datensicherung und IT-Sicherheit;
die tatsächlich eingesetzten Zahlungsdienstleister;
die tatsächlich eingesetzten Dienstleister für E-Mails, SMS oder Nachrichten;
die für den Betrieb der Website oder des Buchungssystems erforderlichen technischen Dienstleister;
Buchhalter, Berater, Versicherer, Behörden oder Gerichte, wenn das Gesetz dies vorschreibt oder wenn dies zur Feststellung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts erforderlich ist.
Saunaprive.eu verkauft die personenbezogenen Daten seiner Kunden nicht.
10. Übermittlung von Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Bestimmte Dienstleister oder deren Unterauftragsverarbeiter können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Besteht eine solche Übermittlung, achtet Saunaprive.eu darauf, dass sie auf einem nach den anwendbaren Vorschriften zulässigen Mechanismus beruht, insbesondere einem Angemessenheitsbeschluss oder geeigneten vertraglichen Garantien.
11. Speicherfristen
Die Daten werden für einen dem verfolgten Zweck angemessenen Zeitraum gespeichert und anschließend gelöscht, anonymisiert oder archiviert, wenn eine rechtliche Verpflichtung oder die Verteidigung von Rechten dies erfordert.
die Daten im Zusammenhang mit einer Buchung und mit der Vertragsbeziehung werden für die Dauer gespeichert, die für die Erbringung der Leistung, die Nachverfolgung der Beziehung und die anwendbaren Verjährungsfristen erforderlich ist;
die buchhalterischen oder steuerlichen Dokumente und Daten werden für die nach belgischem Recht vorgeschriebenen Fristen aufbewahrt;
Kontaktanfragen ohne Buchung werden für die zur Bearbeitung der Anfrage und für eine etwaige angemessene Nachverfolgung erforderliche Zeit gespeichert;
die für Marketing verwendeten Daten werden bis zum Widerruf der Einwilligung oder zum Widerspruch gespeichert, mit einer regelmäßigen Bereinigung von nicht mehr benötigten Kontakten;
die technischen und Sicherheitsprotokolle werden für einen begrenzten Zeitraum gespeichert, der den Erfordernissen der Diagnose, der Sicherheit und der Missbrauchsverhinderung entspricht;
die Speicherdauer von Cookies hängt von ihrer Art ab und muss im Cookie-Verwaltungssystem angegeben werden.
12. Daten über Minderjährige
Die Buchung wird von einem Erwachsenen vorgenommen. Nimmt ein minderjähriges Kind an einer Sitzung teil, beschränkt Saunaprive.eu die Erhebung von Daten über dieses Kind auf das, was für die Buchung, die Preisberechnung und die Sicherheitsregeln erforderlich ist.
Im Standardablauf bevorzugt Saunaprive.eu die Erfassung der Anzahl der Kinder und, falls erforderlich, der Bestätigung der Aufsicht, ohne systematisch den Namen, das Geburtsdatum oder Gesundheitsdaten des Kindes abzufragen.
13. Sicherheit und Nachvollziehbarkeit
Saunaprive.eu trifft angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um den unbefugten Zugriff auf personenbezogene Daten sowie deren Verlust, Veränderung oder Offenlegung zu begrenzen.
Administrative Zugänge sind befugten Personen vorzubehalten. Sensible Vorgänge wie bestimmte Korrekturen, Anonymisierungen oder Datenänderungen können protokolliert werden, sofern das System dies zulässt, um Nachvollziehbarkeit und Sicherheit zu gewährleisten.
14. Ihre Rechte
Unter den in der DSGVO vorgesehenen Bedingungen kann eine betroffene Person insbesondere Folgendes verlangen:
Auskunft über ihre Daten und eine Kopie davon;
die Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten;
die Löschung bestimmter Daten, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind;
die Einschränkung einer Verarbeitung;
die Übertragbarkeit bestimmter Daten;
den Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen, insbesondere gegen Direktwerbung;
den Widerruf ihrer Einwilligung für die darauf beruhenden Verarbeitungen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.
Zur Ausübung eines Rechts kann der Antrag an info@saunaprive.eu gerichtet werden. Saunaprive.eu kann die unbedingt erforderlichen Informationen anfordern, um die Identität des Antragstellers zu überprüfen, wenn diese Überprüfung gerechtfertigt ist.
15. Automatisierte Entscheidungen
Saunaprive.eu beabsichtigt nicht, gegenüber seinen Kunden eine Entscheidung mit rechtlicher Wirkung oder ähnlich erheblicher Wirkung zu treffen, die ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruht, es sei denn, ein solcher Mechanismus würde später unter Einhaltung der anwendbaren Regeln und mit der erforderlichen Information eingeführt.
16. Beschwerde bei der Datenschutzbehörde
Eine Person, die der Ansicht ist, dass ihre Daten nicht gemäß den Vorschriften verarbeitet werden, kann sich an Saunaprive.eu wenden, um eine Klärung zu verlangen oder ihre Rechte auszuüben. Sie kann auch eine Beschwerde bei der Datenschutzbehörde (DSB) einreichen: Rue de la Presse 35, 1000 Brüssel, Belgien.
17. Information, Annahme und Fassung der Erklärung
Diese Datenschutzerklärung ist vor der Bestätigung einer Buchung online abrufbar und kann jederzeit auf der Website von Saunaprive.eu eingesehen werden.
Die buchende Person wird gebeten zu bestätigen, dass sie diese Erklärung zur Kenntnis genommen hat. Diese Kenntnisnahme stellt für sich allein keine Einwilligung in Datenverarbeitungen dar, wenn diese auf der Vertragserfüllung, einer rechtlichen Verpflichtung oder einem berechtigten Interesse beruhen. Die erforderlichen Einwilligungen, insbesondere für bestimmte geschäftliche Mitteilungen oder bestimmte Cookies, werden gesondert eingeholt.
Diese Erklärung kann angepasst werden, um einer Weiterentwicklung der Website, des Buchungssystems, der Dienstleister oder der Rechtsvorschriften Rechnung zu tragen. Die auf der Website veröffentlichte Fassung trägt ein Aktualisierungsdatum.
18. Teilnichtigkeit
Sind eine oder mehrere Bestimmungen dieser Datenschutzerklärung nichtig oder nicht anwendbar, weil sie ein gesetzlich zulässiges Maß überschreiten, entfalten sie ihre Wirkung im gesetzlich größtmöglichen Umfang.
Die Nichtigkeit oder Nichtanwendbarkeit einer Bestimmung hat nicht die Nichtigkeit der übrigen Bestimmungen zur Folge, es sei denn, es ist tatsächlich unmöglich, sie getrennt auszuführen.